Happing Magazine

Títulos de películas mal traducidos

Rubén — Wed, 17 Mar 2010 23:37:02 +0000

Seguro que alguna vez viendo alguna película de esas que dan al mediodía los fines de semana os habéis percatado del cambio del título original a su traducción. El ejemplo más famoso es el de Tiburón, que en realidad se debería haber traducido como mandíbulas. En ese momento alguien pensó ¿mandíbulas de qué? de tiburón ¿no? Pues entonces se llamará Tiburón.

A continuación encontraréis una lista con los mejores ejemplos de esta curiosa práctica que llevamos años soportando. Sí, sí, aunque parezca mentira es algo que aún se continúa haciendo.

Y no veas la que lían algunos con tal de llevarnos al cine de la manita. “Mira, ésta es de miedo y por eso en vez de ponerle Rosemary’s baby como se llama en todo el mundo aquí le ponemos La semilla del Diablo. Para que quede claro, vamos” Pues así, muchas más. Mirad, mirad.

Título original – traducción real – nombre definitivo

The Shawshank redemption – La redención Shawshank – Cadena perpetua
North by northwest – Norte por noroeste – Con la muerte en los talones
Eternal Sunshine of the Spotless Mind – Eterno resplandor de una mente sin recuerdos – ¡Olvídate de mí!
Jaws – Mandíbulas – Tiburón
On the waterfront – En el muelle – La ley del silencio
High noon – Pleno mediodía – Sólo ante el peligro
Cool hand Luke – Luke mano tranquila – La leyenda del indomable
The killing – El asesinato – Atraco perfecto
Butch Cassidy and the Sundance kid – Butch Cassidy y el chicho Sundance – Dos hombres y un destino
Die hard – Duro de matar – Jungla de cristal
The day the Earth stood still – El día en que la Tierra aguantó – Ultimátum a la Tierra
Groundhog day – El día de la marmota – Atrapado en el tiempo
The Searchers – Los buscadores – Más corazón que odio
The Sentinel – El centinela – Bajo sospecha
Highlander – Los de las tierras altas del Norte (de Escocia) – Los Inmortales
Room Service – Servicio de habitaciones – El hotel de los líos
The whole nine yards – Las nueve yardas enteras – Falsas Apariencias
The Frighteners – Los asustadores – Agárrame esos fantasmas
The boondock saints – Los santos del muelle – Los elegidos
Office Space – Espacio de oficina – Trabajo basura
Sweet and lowdown – Dulce y detallista – Acordes y desacuerdos
Scarface – Caracortada – El precio del poder
Duel – Duelo – El diablo sobre ruedas
The money pit – El agujero del dinero – Esta casa es una ruina
Spaceballs – Bolas espaciales – La loca historia de las galaxias
Bang the drum slowly – Golpea el tambor despacio – La muerte de un jugador
Goodfellas – Buenos tipos – Uno de los nuestros
Guilty by suspicion – Culpable por sospecha – Caza de brujas
Flawless – Impecable – Nadie es perfecto
City by the sea – Ciudad por el mar – Condenado
Monty Python and the Holy Grail – Los Monty Python y el Santo Grial – Los caballeros de la mesa cuadrada (y sus locos seguidores)
The Blues Brothers – Los hermanos Blues – Granujas a todo ritmo
Hidalgo – Hidalgo – Océanos de fuego
The Perez family – La familia Pérez – Cuando salí de Cuba
Ice Princess – La princesa del hielo – Soñando, soñando… triunfé patinando

The Sound of Music – El sonido de la música – Sonrisas y lágrimas

Lady Gaga en estilo perruno

Elena Candil — Wed, 17 Mar 2010 21:53:11 +0000

Llevo un rato dándole vueltas al asunto y no consigo entenderlo. ¿Qué motivo lleva a alguien a coger un montón de perricos y disfrazarlos como si fueran Lady Gaga? ¡Debe haber algún objetivo oculto, fijo!

Aunque bien pensado, qué más da, la cuestión es hacer algo raruno y mono. Quizá estemos ante otra forma creativa de mezclar tus hobbies (y a Lady Gaga, pobrecilla, le toca todo últimamente). Así que esta es mi conclusión: al fotógrafo Jesse Freidin le gustan los perros y Lady Gaga.

Este original señor se ha dedicado a disfrazar perros de todas las razas con los trajes más esperpénticos que le hemos visto a la Gaga, incluido el de la Rana Gustavo. La colección se llama The Doggie Gaga Project, y podéis verlo entero en su web. Mi Gagaperro preferido es el de la melena rubia y las gafas de sol.

La manera más happing de llamar a tu pareja

Maty — Wed, 17 Mar 2010 17:01:27 +0000

Ya habéis escuchado a Rafa Mora en el vídeo, él llama ‘teta‘ a las chicas o a su chica como puede llamarles ‘niña‘, ‘mi niña‘, ‘pequeña‘ o todas esas cosas que suenan, la verdad, bastante más cariñosas. Pero parece ser que es una costumbre valenciana y habrá que tomarsela como tal, aunque yo confieso, ignorante de mí, que la primera vez que lo oí puse el grito en el cielo.

Hoy en happing nos preguntamos cúal es la forma que tienes tú de llamar a tu pareja, ¡estamos seguros de que hay opciones y opciones para todos los gustos! Porque hay algunas como ‘gordo‘, ‘gordito‘ o ‘enano’ (lease también en femenino, claro) que no son del todo bien recibidas y pueden llegar a herir sentimientos (hay gente para todo).

Las hay realmente ñoñas para mí gusto como pueden ser vida, ‘mi amor‘, ‘pichoncito‘, ‘cielo‘ o ‘tesoro‘ y otras que ya directamente no digo nada, pero que también me he encontrado por ahí como ‘chuchi‘, ‘osito‘ o ‘bebé‘. ¿Cómo llamas?, ¿cómo te gusta que te llamen?, ¿cómo odias que te llamen? A mí me gustan ‘pequeña‘, ‘mi niña‘, ‘preciosa‘...

Vuelve Rockland con su sexto asalto

Marisa R. Abad — Wed, 17 Mar 2010 15:49:01 +0000

¡Por fin! Tras dos semanas sin Rockland, hoy, a las ocho de la tarde vuelve la batalla de las bandas para todos vosotros. Este miércoles se batirán los siguientes grupos: Walden Uno, Cosa de Dos y Tus Locas Razones. ¿Quieres saber cómo suenan? ¡Pues adelante!

Walden Uno o W1 es un grupo madrileño que se formó hace cinco años, obteniendo varios premios hasta el momento. Tocan pop rock y ya tienen grabados tres EP’s. Podéis escuchar una muestra de su música en el vídeo superior.

Cosa de Dos también son de Madrid y también comenzaron a tocar en 2007. Son cuatro chicos y tocan pop acústico, con melodías muy curradas. A continuación, podéis escuchar cómo suenan.

Tus Locas Razones también son madrileños. Su estilo va desde el rock hasta el powerpop.

¡Mucha suerte a todos! Cuando acabe el concurso, te recuerdo que la fiesta sigue con la Rockland Afterparty. Este miércoles: “Traffic light party”. Te dejo con el cartel. ¡Ah! Y además es San Patricio…

Homenaje a Ben Linus, un malo adorable

Laura Benítez — Wed, 17 Mar 2010 13:56:47 +0000

(ATENCIÓN, ¡¡SPOILERS!! En texto y vídeo)

Todo buen seguidor de Lost sabe quién es éste señor. Complejo, inquietante, o manipulador són algunos de los adjetivos que mejor le definen, aunque últimamente nos esté haciendo dudar de su condición de malo maloso absoluto.

De ahí que le llame “malo adorable”, porque además de ser uno de los personajes con más carisma de la serie y de tener esa encantadora vocecilla temblorosa y mosqueante, ahora se nos está redimiendo, haciéndonos ver que en realidad puede que sólo haya sido un pelele más en mános de La Isla y de las fuerzas que la gobiernan.

Quizas éstas sean las razones que han llevado a la cadena americana ABC, la que emite Lost en su país de origen, a realizar éste sentido video-homenaje a don Benjamin Linus. Lo mejor es la canción de fondo, “Ben”, hitazo de un jovencísimo Michael Jackson cuya letra coincide con lo que vamos viendo en pantalla y con la historia del personaje en sí misma. ¡Simplemente genial!

Improvisando al piano en un chat de vídeo

Manuls — Wed, 17 Mar 2010 07:00:45 +0000

Chicos, no sé si lo sabéis pero hay una nueva moda en esto que dicen que se llama la Web 2.0. Su nombre es Chat Roulette y es ni más ni menos que un chat de vídeo con gente aleatoria.

Así como lo leeis, tú te conectas, enciendes la webcam y te empiezas a encontrar con gente al otro lado que quiere hablar con alguien totalmente desconocido. Si no te gusta la persona o no está disponible, simplemente le das a Next (siguiente) y alguien nuevo aparecerá en la pantalla.

Lo más divertido de Chat Roulette es que la gente ha encontrado nuevas formas de expresar su creatividad, he visto gente haciendo obras de teatro a través de la webcam con sus peluches, otros poniendo caras y hasta alguno contando un chiste, pero lo más genial que me he encontrado es este chico que se dedica a tocar canciones en el piano a la gente que ve.

Y si tocar el piano no fuera suficiente, el tío va y improvisa sus canciones, tanto la música como la letra, contando algo de la persona que está al otro lado de la webcam. Tengo que reconocer que a este chico no me lo he encontrado nunca, pero me encantaría hacerlo y que me cantara algo ¿vosotros no?

¡Ah! Por cierto, si queréis probar Chat Roulette únicamente tenéis que entrar en la página web y probar a ver gente de otros sitios. Os advierto que es muy divertido, pero también muy, pero que muy, adictivo. ¡Vosotros veréis!

¡Haz música con los vasos de plástico!

Manuls — Tue, 16 Mar 2010 23:45:54 +0000

Hay muchas maneras de seguir el movimiento Sosteniwhat, pero creo que ninguna tan original como la que he visto en este vídeo.

Estas dos chicas no contentas con reciclar sus vasos de plástico, han compuesto una canción con ellos haciendo de percusión. Por supuesto, utilizan también sus voces y las manos para variar un poco, pero la verdad es que genial como lo hacen, tanto por lo bien coordinadas que están como por lo bien que suena la canción.

Estoy pensando que se podría hacer música con más cosas aparte de vasos de plastico ¿os imagináis la percusión con unos tenedores de esos de camping? ¿Y si utilizamos los platos de plástico como una batería? Yo creo que podríamos hacer una banda entera solo con plástico ¿no quedaría bien?

Jugar gratis es fácil: Home Sheep Home

Matías S. Zavia — Tue, 16 Mar 2010 22:57:07 +0000

Existen juegos bonitos, juegos bien hechos y juegos adictivos: Home Sheep Home es las tres cosas a la vez. Definitivamente, un minijuego que no podía faltar en nuestra sección jugar gratis.

Nuestro objetivo es guiar a tres carismáticas ovejas descarriadas (Shirley, Shawn y Timmy) hasta casa. Parece fácil. En ocasiones lo será, pero otras veces nos cansaremos de darle al botón “retry”. Nos encontraremos obstáculos (precipicios, puertas con interruptores…) que tendremos que superar sacándole provecho a las habilidades especiales de cada oveja.

En ocasiones nos convendrá usar primero a la oveja pequeña, por ejemplo porque cabe donde las otras no. Otras veces tendremos que maniobrar con la oveja gorda, porque es capaz de arrastrar cosas más pesadas. Y casi siempre nos viene bien la agilidad de la oveja delgada.

Sólo nos hará falta el teclado (con las flechas manejamos las ovejas y con los números 1, 2 y 3 elegimos una de ella) ¿Listos para jugar? Cuidado, una vez que lo empiezas no dormirás hasta terminar todos los niveles. Os dejamos el enlace al juego.

¡Jugar! | Home Sheep Home

Glee atrae a las celebrities

Laura Benítez — Tue, 16 Mar 2010 21:37:19 +0000

Como sabeis, aqui en happing nos consideramos verdaderos fans de Glee, la serie del friki-coro de instituto, y por eso intentamos estar al tanto de todo lo relacionado con ella. Si en la última Agenda happing os anunciábamos el estreno en nuestro país del primer volumen de su B.S.O hoy vamos a hablaros de su repercusión en el famoseo musical.

Y es que por lo general, cuándo algo triunfa, atrae a todo el mundo como abejitas a la miel, sólo que en este caso las abejitas tienen nombres cómo Lady Gaga o Justin Timberlake. Si sí, como lo leéis, este par de dos, entre otras celebrities musicales, harán próximamente apariciones estelares en la serie de moda.

En el caso de Justin, que se declara superfan, la cosa tiene especial gracia porque resulta que es clavadito a Will Schuester, el profe protagonista y alma mater del coro. ¡No me digais que no! En el caso de la Gaga…bueno, dará espectáculo cómo siempre, eso no lo dudéis. Otros nombres que planean sumarse a esto de los cameos VIP són, por ejemplo, Queen Latifah o Hugh Jackman. Avisados quedais, ¡habrá que estar al quite!

Sombrero Loco no es el más sexy

Elena Candil — Tue, 16 Mar 2010 10:15:45 +0000

La versión timbarteña de Alicia en el País de las Maravillas aún no ha salido en España (¡¿cómo es posibleeeee?!), pero yo, como toda buena fanática, me he dedicado a buscar fotos y vídeos por ahí.

Ya sabíamos que Sombrero Loco, el personaje del grandísimo Johnny Depp, era el hijo bastardo resultante de una noche de pasión entre Frodo y Madonna, pero una tiene fe en Johnny Depp, o mejor dicho, tenía…

Porque chic@s, me temo que Johnny no sale demasiado sexy en la peli. Él consiguió estar sexy hasta con dientes de oro y las uñas negras de roña, como en Piratas del Caribe, pero esa peluca roja es demasiado. Os dejo con el que me parece a mí el más sexy de Alicia en el País de las Maravillas.

¡Crispin Glover! Haciendo de la mano derecha de la reina chunga. Este tío suele ser más raro que un perro verde (observad como en la vida real se hace la ralla en medio), solo con el nombre ya se ve, pero en la peli sale sexy pexy. Será el pelazo.